2010年2月21日

聖灰禮儀 - Ash Wednesday

(摘自:趙一舟,我們的慶節,見證月刊社)

聖灰禮儀日是四旬期的開始。
在身上或在頭上灑灰,根據聖經及教會的訓導,象徵懺悔者作補贖與憂愁,也象徵人生命的脆弱與短暫(參閱約:三十,19;四二,6;友:九,1;耶:二五,34;達:九,3;瑪:十一,21:路:十,13) 。教會早期公開舉行懺悔聖事,並有使懺悔者接受苦衣及灰土的儀式。此懺悔聖事及儀式,為公開的罪人是在四旬期的開始舉行,因此這一天就稱為聖灰禮儀日。自第十世紀始,此灑在身上的灰要經過祝福,因而稱之為聖灰,成為教會的一種聖儀。
聖灰的祝福及施放禮於彌撒聖道禮儀後,此禮與聖道禮儀形成一種懺悔儀式,在不舉行彌撒的堂區或在彌撒外也可單獨舉行。
所用的聖灰取自前一年聖枝主日所用的聖枝。祝福聖灰的導言提示,在頭上撒灰表示懺悔認罪。祝福經文在舊彌撒經中原有的四端,新禮彌撒經書取用了第二端及第三端,但改編了最後的一段經文詞句,以指出四旬期的主要意義,即藉著遵守四旬期而準備慶祝並參與耶穌的逾越奧跡。
主禮在頭上施放聖灰時,可唸傳統的一段經句:「人哪,你要記住,你原來是灰土,將來仍要歸於灰土」,這經句源自出:三,19,使人憶及被逐出樂園的情景。新禮又編入了另一任選經句:「你們要悔改、信從福音」(谷:一,15),指出耶穌在四旬期中對我們罪人的召喚。

Remember, O man, that you are dust, and unto dust you shall return.

沒有留言: